Biografía

Nace en Buenos Aires. Es Licenciada en Ciencias de la Comunicación Social, se especializa en Periodismo. En la adolescencia descubre el viaje de la lectura, percibe entonces que es posible habitar en esa otra vida paralela, diferente a la real, y explora el entramado que se teje entre ambas. A partir de su segundo libro El ojo del llano, empieza a trabajar en las fronteras de los géneros, en sus grietas, en sus intersticios. Sus textos no son poesía, no son relatos, monólogos teatrales o ensayos, aunque contienen recursos de todos ellos. Se traslada a Río de Janeiro (1978-84), allí aprende a amar a la cultura brasileña y, especialmente, a su literatura, a la que ha dedicado mucho espacio en su vida. En la actualidad vive entre Madrid y Buenos Aires.

Ha publicado los libros:

  • Rituales, Editorial Rodolfo Alonso, 1981. Bs As.
  • El ojo del llano, Libros de tierra firme, 1987. Bs. As. 
  • Rimbaud, documental ilustrado, Ed. Era naciente, 1999. Bs As.
  • Sonámbulas, XXXI Premio de Poesía Vila de Martorell, Viena Ediciones, 2007. Barcelona.
  • El escenario, XI Premio Internacional de Poesía León Felipe, Celya Editorial, 2013. Zamora.

Libros inéditos:

  • El grito y la espera. Diálogo con la obra de Marguerite Duras.
  • Acantilado.

Figura en las siguientes antologías: Poetas argentinas (1940-1960), selección y prólogo Irene Gruss. Ediciones del Dock, 2006. La doble voz: poetas argentinas contemporáneas, Alicia Genovese. Editorial Biblos, 2008. Palabras de Mujer, su poema Balada para mi madre, finalista del Premio de poesía del Ayuntamiento de Mora, 2009. Poemas y poetas argentinos, selección y prólogo Noni Benegas. Editado por el Depto. de Cultura de la Embajada Argentina en Madrid. Huerga & Fierro Editores, 2014.

Ha prologado las antologías: Debí decir te amo, de Juan Gelman. Corazón coraza, de Mario Benedetti. Leyendas, de Gustavo Adolfo Bécquer.

Ha creado en Buenos Aires los siguientes ciclos: Lunes poéticos: dedicado a la Poesía argentina contemporánea. Participan entre otros: Olga Orozco, Alberto Girri, Edgar Bayley, Francisco de Madariaga, Joaquin Giannuzzi y Juan Gelman. Los planifica, coordina y dirige. Centro de Estudios Brasileños de la Embajada Brasileña, 1990/1991. Literatura Brasileña: la generación del 22; Graciliano Ramos y la del 30; Guimarâes Rosa, del 50; Lispector, 50/60/70 y Rubem Fonseca, 70/80. Intervienen los integrantes de la Cátedra de Literatura Brasileña-Portuguesa de la U.B.A: Wagner Novâes, Cristina Serra. Y Agustina Roca. Librería Joyce, Proust and Co,1989/1990. Clarice Lispector y Joâo Guimarâes Rosa: dos maestros de la prosa actual brasileña. En la Feria del Libro, del autor lector, 1988. En la Cátedra de Literatura Brasileña de la U.B.A, 1989. En la Librería Joyce, Proust and Co, 1989.

Ha realizado en Madrid los talleres presenciales: Clarice Lispector: su ubicación dentro de la Literatura Brasileña del siglo XX, Festival VivAmérica, 2008. Joāo Guimarāes Rosa y la Literatura brasileña del siglo XX. Talleres de escritura creativa Fuentetaja , 2008. Las claves del monólogo interior: Virginia Woolf y Clarice Lispector. Talleres de escritura creativa Fuentetaja, 2008-2010. El diario íntimo: Katherine Mansfield y Virginia Woolf. Talleres de escritura Fuentetaja, 2008 -2009- 2010. Marguerite Duras: La escritura en llamas. Talleres de escritura Fuentetaja, 2010-2011. Desde el 2010 coordina Talleres de lectura en forma privada.

Ha trabajado durante más de dos décadas como periodista cultural en varios medios, entre ellos el suplemento de cultura del Diario Clarín, donde se especializó en Literatura Brasileña y escribió artículos sobre los poetas y escritores más relevantes del Brasil, traduciendo a todos ellos –Machado de Assis, Mario de Andrade, Oswald de Andrade, Graciliano Ramos, Joâo Cabral de Melo Neto, Guimarâes Rosa, Clarice Lispector, Darcy Ribeiro, Caetano Veloso, Nélida Piñon, Lygia Fagundes Telles, Ferreira Gullar, Bella Josef, Wagner Novaes, Romano de Sant’Anna, Olga Savary, Sonia Coutinho, Ana Cristina Cesar- 1986-1993.

Redactora del periódico La Nación para la Revista Dominical y el Suplemento Cultural, ha realizado artículos y reportajes a: Juan L. Ortiz, Nicanor Parra, Frida Kahlo, Dylan Thomas, Manuel Puig, Vlady Kociancich, Ricardo Piglia, Luisa Valenzuela, Bioy Casares, José Donoso, Jorge Edwards, Antonio Dal Masetto, Alicia Steimberg, Mempo Giardinelli, Ana María Shua, Rosa Montero, 1996-2001.

Ha colaborado en la Revista Brasil Cultura de la Embajada Brasileña en Buenos Aires, en los Diarios Tiempo Argentino, La voz del interior y La Prensa, en las revistas Puro Cuento, Letras, Feminaria, Revista de Mujer, Diario de Poesía, Último Reino, Palabra viviente, Uno Mismo, Expreso Imaginario, Editorial Abril y Editorial Perfil.

Sus trabajos sobre Literatura Brasileña se comentan en: A Escritura de Clarice Lispector, Olga de Sá. Editora Vozes, Río de Janeiro, 1979. Clarice Lispector. Uma poetica do olhar. Regina Pontieri. Ateliè Editorial, Río de Janeiro, 1999. Cadernos de Literatura Brasileira. Clarice Lispector. Instituto Moreira Sales, Río de Janeiro, 2004. La náusea literaria contemporánea en Clarice Lispector. Carolina Hernández Terrazas. Universidad de Barcelona, 2009. Entre abanicos e castanholas: recepçāo de Clarice Lispector na Espanha. Lucilene Machado Garcia. Tesis de Doctorado Universidade Estadual Paulista, Sāo Paulo, 2013. .

 

 

Tags

Escritura de libros, España, Argentina. Corrección de libros de prosa y poesía. Traducción de poetas y escritores brasileños. Machado de Assis, Mario de Andrade, Oswald de Andrade, Joāo Cabral de Melo Neto, Clarice Lispector, Ferreira Gullar. Ana Cristina Cesar. Diario de Poesía. Revista Puro Cuento. El Hueso de la palabra. Talleres y cursos sobre Literatura Brasileña. Graciliano Ramos, Clarice Lispector, Joāo Guimarāes Rosa, Rubem Fonseca. Universidad de Buenos Aires. Librería Joyce, Proust and Co. Feria del libro de Buenos Aires. Argentina. Barcelona, Madrid. Conferencias sobre escritores de Literatura brasileña. Valencia, Málaga. Casa de América. Buenos Aires. Brasil. Talleres sobre Virginia Woolf, Katherine Mansfield, Marguerite Duras, Clarice Lispector, el Mónologo interior, los Diarios íntimos, La Literatura brasileña del siglo XX. Talleres de escritura creativa Fuentetaja. Festival VivAmerica. Zaragoza, Bilbao. Talleres sobre Poesía argentina. Francisco de Madariaga, Olga Orozco, Enrique Molina, Juan Gelman. Buenos Aires. Brasil. Casa de América, Madrid. Talleres de Lectura. Escritura de prólogos de antologías. Ed. Planeta. Reportajes culturales para periódicos y suplementos dominicales. Diario Clarín. Diario La Nación. Revistas Literarias. Lygia Fagundes Telles, Darcy Ribeiro, Frida Kahlo, Dylan Thomas, Ricardo Piglia. Nélida Piñon. Caetano Veloso. Colaboración en periódicos extranjeros de habla hispana.